学校では教えてくれない海外生活単語帳

黒田基子 (著者)

海外生活27年の著者が実体験に基づき選んだ、使える生活単語集！

日本の学校では教えてくれない、だけど知っていれば海外での生活で必ず役立つ単語を紹介します。また、コミュニケーションの場面で相手に誤った印象を与えないように、本書ではことばの使い方や微妙なニュアンス、文化的な背景もしっかり解説しています。

外国語を学んでいく中で一番おもしろいのは、言語を通じて人々の生活感覚や文化の違いが見えてくることだと思います。たとえば、日本では幼稚園児でもカナブンとカブトムシの違いくらいは知っていますが、英語ではどちらも beetle です。逆に英語で明確に区別される square と rectangular は日本語ではいずれも四角といえます。また、英語圏でよく使う resource や utility のように、日本語には同じ範囲をカバーする訳語がないので、訳すたびに四苦八苦しなければならない英単語や、「軽自動車」のように英語に対訳語が存在しない日本語もあります。英語が使われている社会で生活していると、そうした違いが生まれた理由について「なるほど」と思うことがよくあります。また、そこから逆に今まで気にもとめていなかった日本の文化に気付くこともあります。

ー著者「まえがき」より